Thread Reader
ataru daily

ataru daily
@atarudaily

May 13, 2025
56 tweets
Tweet

Urusei Yatsura Dancing Star Fan-Book Rumiko Takahashi Q&A 1-55 English Translations [THREAD]

Q1: Throughout the series, Ataru is portrayed as a careless womanizer. However, in the first episode, Shinobu motivates him by saying she’ll marry him if he wins. This makes him seem devoted. So, is he truly a playboy or sincere?
Q2: Was there a particular actor or person who inspired Ataru’s character design or personality? Takahashi: No one in particular.
Q3: What is Ataru’s favorite food? Takahashi: He’ll happily eat anything delicious… except Lum’s cooking. Let’s just say we’ll leave that topic aside for now.
Q4: In Episode 44 'After You've Gone', there’s the Lum doll, and in the 5th movie, The Final Chapter, her horns fall off. Do you think Ataru still keeps those items close to him? Takahashi: Probably.
Q5: Who picks out Ataru’s stylish outfits? Takahashi: Huh? I do. What kind of question is that?
Q6: Is it true that Lum wears a tiger-striped bikini because you're a Hanshin Tigers fan? My dad told me that a long time ago. Takahashi: It's true that I'm a Hanshin fan, but Lum's tiger stripes are actually more inspired by of Raijin, rather than the baseball team.
Q7: When did you decide Lum would start ending her sentences with “-cha”? It's adorable, and instantly hearing it makes you think of Lum. It was such a brilliant touch on your part, Takahashi-sensei.
Q8: If you were to associate Lum with one of Earth’s four seasons, around which season would her birthday fall? Takahashi: Personality-wise, I suppose she’d be a summer-born.
Q9: So the name "Lum" is a reference to Agnes Lum, correct? Takahashi: Yes. That’s right.
Q10: In your opinion, what is Lum’s greatest charm? Takahashi: I’d say her positivity. That strong sense of self-confidence she has.
Q11: Will Ten grow up to be as cool as Rei when he’s older? Takahashi: I think that’s a possibility.
Q12: Lum can generate lightning, but why does Ten use fire? Also, can Lum’s parents or Rei use any abilities? Takahashi: Rei has the ability to transform, and as for his father and mother, I don’t really know. Maybe each member of the Oni race has their own special ability?
Q14: Roughly how old did you envision Inaba being when you drew him? Takahashi: Probably around the same age as Shinobu, or maybe a year older.
Q15: A question about Inaba: His costume is said to be the uniform of the Destiny Production Management Bureau but does he wear regular clothes at home? Takahashi: Hmm, I never really thought about what he wears when he takes it off. I’d prefer to leave that to the imagination.
Q16: I want to know why Onsen-Mark decided to become a teacher. Takahashi: Back then, being a teacher was just a very stable career choice.
Q17: In 'How I've Waited For You…' (chapter 26), the girl playing Kumino Otoko, and the girlfriend of Kosuke in 'Tanabata Date' (chapter 36) look similar. Are they the same person?
Q18: I absolutely adore Pochi, the pool yōkai. Did he and Mimiko the pufferfish end up happily together? I’m really curious! Takahashi: Yeah. I’m sure they’re living happily. (laughs)
Q19: How did you come up with the name "Super Delicious Planet Golden Special Reserve Gorgeous Aftercare Kid 28th"? Takahashi: I just made it up as I went along (laughs). But I did want it to sound extravagant.
Q20: Do you enjoy creating characters like Kōsuke Shirai, ones that are more than background characters but less than regular characters? Takahashi: Yes, I do.
Q21: What becomes of Ryunosuke and Nagisa after the story? Takahashi: Hmm, I don’t know.
Q22: I find it endearing when Ataru and Lum go out in matching outfits. Do they often go shopping together? Takahashi: If anything, it’s more like Lum picks out clothes and insists Ataru wear them. Or maybe she just coordinates her outfits with what Ataru already owns.
Q23: If Ataru and Lum were to marry someday, would they stay on Earth? I feel like Ataru could thrive working in space, honestly. (laughs) Takahashi: That’s a definite possiblity.
Q24: Will Ataru and Lum get married? Takahashi: Yeah, they will. I don’t see the point in them not.
Q25: With the recent new anime adaptation and numerous merchandise releases, is there any specific item you’d still want to see produced? Takahashi: There’s already so much out there, I’m perfectly content.
Q26: What kind of business does the Mendou conglomerate run? Takahashi: I think it's safe to say they're just a general trading company.
Q27: Why was the town named Tomobiki-cho? Takahashi: Considering Ataru’s unluckiness, Tomobiki-cho felt fitting. Butsumetsu-cho (symbolizes the day Buddha died) would’ve been a bit too harsh.
Q28: Are any of the main characters part of a school club? Takahashi: Nope. None of them.
Q29: How skilled are Ataru and the others at singing? Takahashi: I guess it varies from person to person...?
Q30: During the serialization of Urusei Yatsura, what did you often eat right before deadlines? Takahashi: For late-night snacks, I’d eat frozen pilaf and frozen green asparagus with a fried egg on top. Ate that a lot.
Q31: Among the items from Lum’s home planet featured in the story, was there one you personally wished you could have?
Q32: Among the many characters in the series, which one would you want as a lover or spouse? Takahashi: I think someone gentle like Inaba would be nice. Though not human, I might also like Kotatsu-neko, he seems dependable. Though, he's not human.
Q33: Judging by looks alone, which male character is considered the most handsome? Takahashi: In the Urusei Yatsura universe, it’s probably Rei.
Q34: Among the characters in Urusei Yatsura, who do you think would be the most popular in real life? Takahashi: I feel like most of them would be pretty popular.
Q35: Were there any alternative titles considered for Urusei Yatsura? Takahashi: One idea was 'Tensai-kun' (Natural Disaster-kun / Disaster Boy). But the editor-in-chief at the time came up with 'Urusei Yatsura'. Looking back, Tensai-kun probably wouldn’t have worked nowadays.
Q36: Among the Urusei Yatsura characters, who was the first to be finalized? Takahashi: Actually, I think it was Lum. She existed from the very beginning. There were early concepts similar to Ataru too, but she’s the one I properly solidified as a character by the first chapter.
Q37: Where did you get the inspiration for the characters' names? Takahashi: I borrowed names from celebrities and even used some of my editors’ names. Later, though, I shifted to giving them names that matched their personalities. Deciding on names has always been difficult.
Q38: Were there any characters who ended up drastically different from their original concept? Takahashi: Probably Mendou. I initially envisioned him as someone who could keep Ataru in check, but that dynamic didn’t quite materialize.
Q39: Which character was the most difficult or troublesome to finalize during their creation? Takahashi: I’d say it was really tough until Ataru’s design came together, and then again until Mendou’s did.
Q40: Which character design is your favorite? Takahashi: Probably Lum.
Q41: Were there any characters you wish you could have given more active roles to? Takahashi: Yes, Nagisa. I probably could’ve written a few more stories with him.
Q42: Did you do anything to help come up with ideas, like watching movies or reading novels? Takahashi: Honestly, I didn’t have time for that, I just kept thinking nonstop. Though I did leave the TV running in the background.
Q43: Were there any influences that shaped how you approached creating Urusei Yatsura? Takahashi: I was a fan of Tatsuhiko Yamagami-sensei, so his work likely influenced me. Also, I deeply admired Yasutaka Tsutsui-sensei’s slapstick-style stories when I was in high school.
Yamagami Tatsuhiko, “The Wind-Up Golden Melon” (“Zenmai-jikake no makuwa-uri”) episode from Compendium of New Philosophy: A Comedy (Kigeki shin shisō taikei, [originally published by Akita Shoten, 1976]), p. 29.
Photo of Yasutaka Tsutsui.
Q44: Stories like The Runaway Turkey (chapter 312) and The Horse and the Lady (chapter 345) feature such lively animal action, I love those! In an era without the internet, how did you gather reference material to depict animals in such dynamic detail?
Q45: What’s your favorite chapter of Urusei Yatsura? Takahashi: To be honest, I absolutely love the "Watermelon God" story (Chapter 97: "Beach Mystery"). It’s so gloriously ridiculous.
Q46: When compiling the manga into volumes, were there any chapters you deliberately revised or polished with particular care? Takahashi: For Urusei Yatsura, I don’t really remember doing much. But for Maison Ikkoku, there were definitely some adjustments.
Q47: What’s your favorite drawing tool? Takahashi: Hmm, my favorite? A pencil.
Q48: For four-color printing, do you use watercolors? Takahashi: For the four-color work, I primarily used Sakura Mat watercolors and ink.
Q49: I’ve been leaning on the world of Rumic to keep me going, especially after changing jobs and striving in a new workplace. My question is: What helps you stay motivated in your work, Takahashi-sensei?
Q50: Is there anything you absolutely refuse to compromise on when creating manga? Takahashi: I’m very particular about storyboarding. I’ll revise it endlessly until it meets my standards.
Q51: Do you draw your manga drafts in a notebook? Takahashi: No, I use specific paper meant for storyboarding. I have this odd habit, I don’t draw across double-page spreads. Instead, I work on single sheets and later fold them into a booklet-like format.
Q52: Did you ever face a major crisis during the Urusei Yatsura serialization, like nearly missing a deadline?
Q53: Urusei Yatsura begins and ends with a game of tag. When did you decide to structure the story this way? Takahashi: I settled on using tag for the ending when I begun writing the final chapter.
Q54: What was your state of mind while drawing the final chapter?
Q55: How can I become a cute, charming girl like Lum? Takahashi: Stay positive! Stand tall and smile with confidence. That’s what truly matters.
ataru daily

ataru daily

@atarudaily
"The libidinous and luckless lout Lum loves." ♡ #うる星やつら ☆ #諸星あたる (Providing high quality official media mainly of Ataru Moroboshi, and his wife, Lum.)
Follow on 𝕏
Missing some tweets in this thread? Or failed to load images or videos? You can try to .